ミリタリー好きなら1度は聞いたことがあるこのフレーズ。
これはミリタリーケイデンスと呼ばれるトレーニングの掛け声で米軍の訓練中に使われます。
これは「俺のばあちゃんは９１歳」という題名のもの。
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=upw7zz0UiqE&feature=related[/youtube]
訳してみると結構面白い歌詞だったりします。
My old granny, she’s 91
おーれのばあちゃんはきゅうじゅういちー♪
She does PT just for fun
ばーちゃんはトレーニングだいすっきー♪
My old granny, she’s 92
おーれのばあちゃんはきゅうじゅうにー♪
Stand in her way and she will run you right through
じゃーまをすーるやつおっしのっけるー♪
My old granny, she’s a 93
おーれのばあちゃんはきゅうじゅうさーん♪
She does PT in a tree
木ーの上でもトレーニング♪
My old granny she’s a 94
おーれのばあちゃんはきゅうじゅうよーん♪
Knock down a wall, busted through the door
カベだってドアだってぶち破る～♪
My old granny, she’s a 95
おーれのばあちゃんはきゅうじゅうごー♪
She does PT and that’s no job
トレーニングだって超余裕～♪
My old granny was a ９６
ばあちゃんはきゅうじゅうろくだったー♪
She done PT just for kicks
刺激を求めてトレーニング♪
My old granny was a 97
ばあちゃんはきゅうじゅうななだった～♪
She helped and died and went straight to Heaven
人をー助けて天国へ～♪
She met Saint Peter at the Pearly Gates
天国の入り口で聖ペテロに～♪
(She) said “Hey, St. Peter, I hope I ain’t late.”
「やぁペテロ、到着におくれなかったかーい♪」
Saint Peter looked at her over the grid
ペテロはばあちゃんを見て言った～♪
(And) said “Get down Granny and knock out 10.”
ばあちゃん腕立て10回な～♪
そんなミリタリーケイデンスですが、日本でもおなじみになったきっかけはコレ！
1988年に初作が発売され、人気作となったファミコンソフト、ファミコンウォーズ。
そのCMが秀逸でしたね。
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=rVRhebF5_BY[/youtube]
また、1987年に公開された映画「フルメタルジャケット」内でもパロディが使用されています。
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=WT9zf3h79lM[/youtube]
（参考サイト：
歌詞と訳→http://www25.big.or.jp/~seiten/conviction/library/fmj/fmj_conversation2.html）
ちなみにファミコンウォーズは任天堂から３DSバーチャルコンソールが出ています。
懐かしくなっちゃった方も、はじめて聞いた方もプレイしてみては？ｗ
[amazonjs asin=”B000068GUU” locale=”JP” title=”ファミコンウォーズ”]
